Das türkische Kino in Deutschland

Interkulturelle Dialoge sind für die Entfaltung einer vielfältigen, offenen und modernen Gesellschaft in Deutschland unverzichtbar. In der kulturellen Praxis stellen wir fest, dass die Musik- und Kinokunst dabei eine große Rolle spielen. So wichtig eine intensivere Begegnung zwischen der deutschen Kinokunst und den türkischen Cineasten ist, so notwendig ist es auch, dass der türkische Film in Deutschland das deutsche Kinopublikum erreicht. 

Der Zugang türkischer Kinoproduktionen in die deutschen Kinos begann nach dem Erfolg des Filmes "Yol" (Der Weg) 1982 in Cannes. Dieser Erfolg konnte aber danach nicht mehr fortgesetzt werden.

In den 90er Jahren boten türkische Filmtage, die in einigen deutschen Städten stattfanden, die einzige Plattform für das türkische Kino. Diese Veranstaltungen stießen auf große Resonanz. Seit einigen Jahren finden türkische Kinoproduktionen vermehrt Zugang in die deutschen Kinos.

Doch bei einer näheren Betrachtung der Filme, die auf den deutschen Kinomarkt kommen, stellt man fest, dass sie ausschließlich das türkische Kinopublikum ansprechen und die deutschen Zuschauer kaum erreichen. Türkische Kinokunst in Deutschland kann daher auch nur schwer zur Förderung des interkulturellen Dialogs beitragen

Dabei verfügen Filme aus der Türkei durchaus über das Potential, auch außerhalb des eigenen Landes verstanden zu werden. Filme, die eigene Kulturlandschaften in einer universellen Bildersprache vermitteln können. Das türkische Kino bringt nicht nur populäre Massenfilme hervor. Regisseurinnen und Regisseuren gehen neue Wege der Kinokunst, wagen Experimente und tragen die persönliche Handschrift der Filmschaffenden, stoßen auf internationalen Festivals auf ein großes Interesse und werden mit Preisen ausgezeichnet. Wie zum Beispiel Zeki Demirkubuz, der letztes Jahr in Cannes mit zwei Filmen im Programmbereich "Der besondere Blick" vertreten war oder die Tatsache, dass nach "Yol" (Der Weg) erstmals ein türkischer Film wieder im Wettbewerb des Internationalen Filmfestivals Cannes im Mai dieses Jahres zu sehen sein wird.

Für die Förderung eines interkulturellen Austausches sind sowohl kommerzielle als auch künstlerisch anspruchsvolle Autorenfilme von großer Bedeutung. Um die Bandbreite einer Kinokultur zu repräsentieren, müssen daher beide Formen die Chance haben, in die Kinos zu kommen.

Autorenkino, das sich jenseits des filmischen Mainstreams bewegt, erreicht aufgrund seiner nicht kommerziellen Orientierung tendenziell ein kleineres Publikum und findet dadurch selten den Weg in die großen Spielstätten. Kunstfilme finden ihr Publikum auch in Deutschland nur auf den Festivals oder in den Programmkinos. Filmfestivals, die den Anspruch erheben das kulturelle Potential eines Landes zu repräsentieren, kommt die Aufgabe zu, kommerziellen wie künstlerisch anspruchsvollen Filmen eine Plattform zu bieten. Damit leisten sie einen Beitrag zum kulturellen Dialog.

Vor diesem Hintergrund haben wir den türkischen Programmbereich des diesjährigen Festivals mit Filmen gestaltet, die sowohl in den letzten Jahren in der Türkei ein Massenpublikum erreichten als auch auf internationalen Festivals viel Anerkennung fanden. Außerdem zeigen wir neben den Kinofilmen im Rahmen einer kleinen Retrospektive Werke des Dokumentarfilmers und Journalisten Can Dündar.

Dank den großen Anstrengungen des Festivalteams zeigen wir auch in diesem Jahr die türkischen Filme mit deutschen Untertiteln. Die Dokumentarfilme werden deutsch eingesprochen. Wir erhoffen uns dadurch bei den deutschen Cineasten großes Interesse für die kommerziellen und künstlerisch anspruchsvollen Filme aus der Türkei.

Das Ziel des Festivals, den interkulturellen Dialog zu fördern, wird unterstützt von unseren Gästen aus der Türkei. Ihre Anwesenheit bei Publikumsgesprächen und Podiumsdiskussionen bietet dem Publikum die Möglichkeit, einen Blick hinter die Kulissen zu werfen.